close
最近注意到其實很多人對於汽車的HONDA和喜美分辨不清楚，在此先正名一下吧。
HONDA是車廠的名子(台灣譯為「本田」)，在汽車、重型機車上看到H牌的就是了。而一般人說的喜美呢，其實是HONDA的一個車系「CIVIC」。在近二十年前大家習慣把外來名翻成中文的年代(還記得小時候那些唱著中文片頭曲的卡通吧？)，就被台灣人翻成「喜美」了(個人對此翻譯感到極度不悅，每次都讓我想到兒時動畫「魔神英雄傳」救世主孫達路的同伴喜美)。而CIVIC車款由於賣的太好了(至今已推出了第八代車了)，因此也漸漸的變成了HONDA的代名詞了(同樣的情形也發生於同牌另一車款「ACCORD」，台譯「雅歌」)。
其實也不能怪那些人，如果對車子完全不了解的人，有可能真的不知道呢。約兩年多年前，自己某位女老師開著他的HONDA車，說是喜美，從此我的印象中「H牌=喜美」。後來心中有疑問去看了汽車雜誌才知道還分這麼多。
個人對汽車還沒有很了解，如有其他品牌車款也有類似情形，歡迎告知。
HONDA CIVIC 8
全站熱搜
留言列表
